Quidda sera c'eru un omu ed era fertu anch'eddu,
Talamasca ascultava e muttu mi tinivu.
Ha dettu, (puetava in francesu):
Ghjuvanuteddi, à voi altri mi dogu, comu a sà fà la sposa
Putenti, ultraputenti, sarà lu me amori, e vi tengu à la morti
Piattata fondu fondu, vi varghju e sò ghjilosa,
E lu me corpu un'è ch'un basgiu, longu, longu, chi vi punghjarà forti.
E doppu ha dettu, u tipu :
Et combien j'en ai vu qui morts dans la tranchée
Étaient restés debout et la tête penchée
S'appuyant simplement contre le parapet...
Veritai, o ihimè, ancu noi l'emi visti !
D'apressu à G. Appolinaire (1915)
