Amnesia (1)

Quiddu lindumani sogu passatu à circà à Linard à l'infirmaria. L'aghju trovu... rassirinatu (sarà statu a chinina ?) U Capitanu Calan, u duttori, l'avivu vistu poccu nanzu, ha dettu ancu megu ch'eddu u laccava sorta, ch'eddu si era calmatu.

Eiu: "Soldat, en forme, prêt à reprendre ton poste ?" 

Eddu: "Oui caporal, oui !"

Eiu : "Eh bien, allons-y !"

Sempri eiu, curiosu : "Dis-moi soldat, hier, je t'écoutais, tu te souviens ? Comme tu as dû l'aimer..."

Eddu : "Mais qui donc ?"

Eiu : "Celle que tu disais hier !"

Eddu : " Hier, sauf votre respect caporal, hier, j'étais au front à vos côtès, souvenez-vous, la charge d'artillerie..."

Eiu scuncirtatu : " Mais..."

Eddu : "Mais... hier, alors, n'a pas existé..." m'ha dettu à Linard, intrugnazittu.

Pariva tuttu ch'eddu fussi statu toccu da l'annesia* cumpleta. Ch'avivu da dì, ni ? 

Tandu eiu : "Tu as raison Linard, hier n'a pas existé. Repartons au combat, celui là nous connaît et, nous le connaissons bien, n'est-ce pas ?!"

Tandu eddu :"Oui caporal, retournons aux cafards."

*(amnesia)