Life to Death

À C. (We are still breathing)

Accantu à noi, oghji à l'internu (l'arriera) era ghjuntu à rinfursaci un battaglioni d'inglesi. Stavani intavunati ch'avivani scavati tavunceddi in quidda petra calcinosa da cuì. Oh ci vuliva veda ssi tinuti, sti caschi e a lingua ch'eddi parlavani (speakivani a lingua come noi spicchivami salti d'istatina ind'i u Lavu à a Leccia...). 

C'era un certu Frances, un ghjuvanottu beddu simpaticu, un umoni, capeddi biondini, pruvava à scriva una lettara à a sò cara. M'ha fattu capiscia (par via di u tinenti Prevost chi sappiva a sò lingua) ch'eddu era di quiddi innamurati par sempri (agnunu t'ha a sò lenza, a soia era maiuredda, a nostra...). A sminticà a Guerra, ancu assai ch'eddu c'era u pinseru di nostri amori spapersi ed cà tenaci c'erani lettari o carti pustati.

Aviva scrittu, Frances, un bigliettinu, eccu ciò chi n'aghju capitu eiu : 

"Uvenu uimittà a ghena".

When we meet again,* 

Quandu ci ritruvaremi

The little things we only know 

Ssi pocchi cosi di nienti ch'erami soli à sapè

We’ll have forgotten, 

L'averemi sminticcati,

Put away 

Lacchemuli cuì

Words that have melted with the snow 

Ssi paroddi sdrutti, insemi cù la nevi

And dreams begotten 

Cù li nostri sogni sunniati

This today 

St'oghji stessu

And dawns and days we used to greet 

E l'alba ch'albighjava, ch'insemi salutavami 

That all could see and none could share 

Ss'alba ch'agnunu pudiva veda ch'erami soli à sparta

Will be no bond - and when we meet

Nun ci cunfundarà mai più - e quandu ci truvaremi

We shall not care - We shall not care.

Ci impurtarà poccu - Mancu ci impurtarà

And not a tear will fall for this 

Mancu una lacrima vinarà par quissa

A little while hence 

Aspitemi parpenna,

No regret

Alcunu pentimentu

Will rise for a remembered kiss 

Spuntarà par un rimbivitu basgiu

Nor even silence 

E mancu nostru silenziu

When we’ve met 

Quiddu di quandu t'aghju scuntrata

Can give old ghosts a waste to roam 

Un'ha possutu dà à ssi funzioni vecchji un nienti da parcorra

Or stir the surface of the sea 

O à scummova lu spaziu di lu mari interu

If grey shapes drift beneath the foam 

E se, ssi scirati grisgi sbarchessini sottu à sò sciuma

We shall not see - We shall not see.

Nun li vidaremi micca - Mancu lu vidaremi.

When life leaps deathward as a flame

E quandi a vita sfiarattuleghja a morti

Love at the scorching 

E chi l'amori brusgiatu

Of its breath

À lu sò fiattu soiu

Casts his mad heart into the same

Lampa u sò cori mattu

Fires that are torching 

Ind'i listessi fucari brusgiendu à brusgera

Life to Death

A Vita e darà a Morti 

Though cracks may widen in the tomb 

E se i muri fessi crippati aprissini i tombi

Chords from still heart to moving ear 

E chi u cori mortu si fessi sempri senta

Tremble and penetrate the gloom 

A trimà quand'eddu ind'i tenebri si biotta.

We shall not hear - We shall not hear

Nun lu sintaremi micca - mancu lu sintaremi

Colours of mine have filled your eyes.

E di li culori mei i tò occhji si sò impiuti

Light from the morn 

A luci da a mani

Of our last sea 

Di l'ultimu mari nostru, e par l'ultima volta

Has gathered to you till the wise 

T'ha purtatu u sò lumi, è cusì chi i savii

Think love so born 

Diciani ch'un tal'amori, fà nascia

Eternity.

L'eternità

But wisdom passes - yet the years 

Ma passa la sapiezza - E l'anni parò

Will feed you wisdom; age will go 

Nutrisciarani a toia a sapiezza; passarani l'anni,

Back to the old - 

Vultendu si ne à u tempu passatu,

For all your tears 

Par tutti i lacrimi toi

We shall not know 

Nun saparemi mai 

We shall not know.

Nun saparemi mai.

*Collected Letters of F. Scott Fitzgerald, letter to Mrs R Taylor, june 10,1917 p 400 e seg.

© e-artnow, 2015.