Eri capitanu, fieru, sappii a puesia.
Toccu à 42 anni, da la morti, scurtesia,
Di 22esimu regimentu d'infantaria.
Sei mortu par nudda o mortu pà a Patria ?
L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
Da l'arburi l'ombra, indi a fumaccia di u fiumi
Meurt comme de la fumée,
Si ni mori cume facci lu fumi,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
Mentri ch'in d'aria, mezu à reali ramulelli
Se plaignent les tourterelles.
Si lagnani i columbelli.
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Quantu, andarinu, ssu litturali scralatu
Te mira blême toi-même
Ti mirarà, ancu tù sbiancatu
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées,
E ch'affliti piignarani indi st'alti frundati
Tes espérances noyées.*
E li speranzi toi, annigati !
*Verlaine, Romances sans paroles, 1872
F Weston Benson
